Noite nu Norte

La función primordial de la poesía es irrumpir: abrir una herida de extrañeza en la normalidad de la escritura, en las rutinas de la lengua.
Eso es lo que Noite nu Norte hizo hace algunos años, desde su título aliterado, ahuecado de vocales oscuras. Y ese efecto de enrarecimiento continúa ocurriendo en esta tercera edición anoitecida.
La primera estrategia de irrupción -como se ha dicho- es la misma materia lingüística con que está construido el libro. A partir de la conmixtión fronteriza de dos lenguas nacionales, Fabián Severo inventa una grafía mutante.
Esa lengua, que al ser fijada se convierte en escritura inaudita, se vuelve sobre sí misma -y sobre el territorio que la ha generado- al comienzo del libro: Artigas teim uma lingua sin dueño (...) Miña lingua le saca la lengua al disionario/ baila uma cumbia insima dus mapa.
También desde el principio Noite nu Norte opera una desautomatización. El Norte, instituido en nuestro imaginario como el lugar del poder omnímodo, pasa a ser el escenario de la subalternidad y la penuria sin apellido. Aquí la civilización, vislumbrada como una utopía de riqueza ruidosa y enajenada, reside en el Sur.
Inscripto en el idioma resistente del Norte (siendo ese idioma), a lo largo de los sesenta poemas se configura y desarrolla un sujeto poético que recuerda y fabula su infancia y su genealogía. Y ese sujeto también es una irrupción: arrima al lector (al lector uruguayo y reposado de la ciudad letrada) un espejo turbio, deformado y veraz.

Gustavo Espinosa