Por J. Ruiz Mantilla,
4 de mayo de 2018, El País (Madrid).
El escritor irlandés emula a Henry James y afronta la continuación de ‘Retrato de una dama’ en ‘La señora Osmond’.
Si de algo sabe John Banville (Wexford, Irlanda, 1945) es de travestismo literario. Presume tanto de camaleón que asegura poder convertirse en tantos escritores como quiera, menos él mismo. Después de desdoblarse en novelista lírico con el nombre que lo bautizaron y en un Mr Hyde que se dedica al género negro como Benjamin Black, ahora dispara alto y ha llegado a un pacto mediante guija con Henry James. “Cuando le conté lo que quería hacer, desapareció sin decir nada. Yo tomé esa señal como una aprobación”. Acordó con su fantasma lo siguiente: una continuación de aquella novela decimonónica, Retrato de una dama,concluida en 1881, cara al siglo XXI. Y de ahí salió La señora Osmond (Alfaguara), recién publicada en España.
